Este artículo también está disponible en: Español
The Texan chain of Rumbo newspapers was an interesting experiment in high-quality, Spanish-language daily journalism in the U.S. I wrote articles for them as a New York correspondent and also covered the 2006 Mexican presidential election.
Here are some stories, in Spanish:

Una elección que dividió a México
Las opiniones de los votantes el día de la elección reflejaban lo polarizada que estaba la sociedad mexicana a la hora de reemplazar a Vicente Fox. Fui desde el elegante barrio de Polanco y la zona cool de Condesa a la Colonia Doctores, un reducto de la clase trabajadora. [ + ]
Escuela o pandilla
Los adolescentes mexicanos tenían la más alta tasa de deserción escolar en Nueva York. Hablé con un grupo de ellos y me contaron que muchas veces la opción es muy clara: quedarse en la escuela o unirse a una pandilla. [ + ]

La Disneylandia de los pobres
Residentes, empresarios del entretenimiento y amantes de la zona de Coney Island temen que el distrito más estrafalario y libertino de Nueva York sea transformado en uno más de los centros comerciales tan comunes en todo el país: un lugar prolijo, limpio, caro y aburrido. [ + ]

Cocineros del mundo
Cada día en Nueva York, numerosos mexicanos cocinan platos originados en los más impensados rincones del planeta. Unos atienden el asado en las parrillas argentinas en Queens o las pizzas italianas en el Greenwich Village, otros hacen pan paquistaní, comida cajún o sushi. [ + ]